Je ne sais...

Nu știu.
Ce să fac cu mine?
Să alunec spre tine
ca un fluviu în mare?

Să ies din maluri
acoperind distanțele?
Să devin apă stătătoare?

Sau ocean primordial
unde viața
încă nu s-a ivit.

Prin vid
să plutesc spre tine?

Să cad -
cenușă fecundă -
pe-o altă planetă
unde apa așteaptă
un atom de iubire?

Nu știu.
Nu pot să m-opresc.
Continui spre tine.

Ma doare.
Mi-e bine.
De la un mal la altul
tulburată de tine.

Si-aș vrea
un corp de femeie să fiu.

Dar uite-mă fluviu
spre tine.
Nu știu.

2003 (de pe vremea când scriam fără a spune nimic)
***
Je ne sais.
Que faire de moi?
Couler vers toi
comme un fleuve
vers la mer?

Déborder?
Couvrir les distances?
Devenir eau dormante?

Ou l'océan primordial
où la vie
est absente?

A travers le vide
errer vers toi?

Tomber -
cendre féconde -
sur une autre planète
où l'eau attend
un atome d'amour?

Je ne sais.
Je peux pas m'arrêter.
Je continue.

Ca me fait mal.
Ca me fait du bien.
D'un rive à l'autre
troublée par toi.

Je voudrais avoir
un corps de femme.

Voici le fleuve.
Je ne sais pas.