un dram de pălăvrăgeală din „Îngrijitorul” de Harold Pinter

Stai jos. Uuh! Trebuie să-mi revin, înțelegi ce vreau să zic?
Ai ceva lucruri aici, nu glumă! Ce-i asta?
Un Budha. E foarte bine lucrat.
E drept, am niște lucruri. Trebuie să fac ceva parale.
Vechiturile astea nu folosesc nimănui.

Va să zică, asta-i casa dumitale, nu-i așa?
Aș vrea să fac un șopron afară.
Ce-i acolo, un heleșteu? Cu pește? Nu, nu e nimic în el.
N-ai cumva o pereche de pantofi de prisos?
Am auzit că aveți aici un depozit de pantofi.
Nu pot purta pantofi care nu mi se potrivesc.
Încearcă-i pe ăștia. Sunt solizi, pe cinste!

Cum te cheamă? Nu te cunosc. Ești străin?
Încotro te duci? Poți să dormi aici dacă vrei.
Până te căpătuiești cumva. Oh, mă căpătuiesc eu curând...
Zi-i înainte. Cum stai cu banii? Pot să-ți dau ceva gologani.
Nu mă pot mișca fără acte. Ele-ți spun cine ești.
Fără ele s-a isprăvit cu mine. Mi-am schimbat numele.
Am circulat sub un nume de împrumut.
S-ar părea că vrei să pui ordine în toate.

Dumneata nu te culci?
Sunt multe de făcut în casa asta. De lustruit soneriile.
Ar trebui să fac un abajur pe becul ăla, te orbește.
Nu-ți bate capul din pricina asta, domnule, nu-ți bate capul.
Ai dormit bine? Ca mort. În care pat? În ăsta? Nu, în celălalt.
Ai visat ceva? Nu, eu nu visez niciodată.
Nici eu. Nici eu. Poate că patul e de vină.

Intră prea mult aer pe fereastra aia când dorm.
De ce nu dormi invers? Cu picioarele spre fereastră.
Ploaia nu ți-ar mai bate în creștet.
Am făcut rost de pantofi. Încearcă-i.
Nu, nu-mi vin bine. N-au șireturi. Așa i-am luat.
Ce om ciudat ești dumneata!

Ăsta-i geamantanul dumitale?
Nu cumva pui ceva la cale?
Nu pare să fie o zi frumoasă.
Încotro s-o iau, unde să mă duc?