Roberto Juarroz, 14 poesía Vertical

*
Escribir un texto
y dejarlo abandonado en la página.

No volver a leerlo,
no mostrarlo a ninguno,
no enviarlo a parte alguna.
Que quede en su reposo de texto.

Y dejar que allí encuentre su lector,
como todos los textos lo encuentran.

También el que llevamos escrito adentro
y nos parece imposible que alguien pueda leer.

*

 A scrie un text
și a-l lăsa abandonat pe pagină.

A nu-l reciti,
a nu-l arăta nimănui,
a nu-l trimite nicăieri.
Să rămână în propriul său repaus de text.

Să-l lăsăm să-și afle cititorul acolo,
precum toate textele și-l află.

Chiar și cel pe care-l purtăm scris pe dinăuntru,
și ni se pare imposibil să-l poată citi cineva.

Tradus din spaniolă: Lucia Sotirova

 Да напишеш текст
и да го изоставиш на листа.

Да не го препрочиташ,
нито да го показваш на някого,
нито да го пратиш някъде.

Да остане в собствения си покой на текст,
където да си намери читателя,
както всички текстове си го намират.

Даже и този, който носим написан отвътре
и ни се струва невъзможно да може някой да го прочете.

(Роберто Хуаррос, 14 вертикална поезия)

Превел от испански - Лучия Сотирова.