Roberto Juarroz, Argentina

(1925 - 1995)

A veces parece
que estamos en el centro de la fiesta.
Sin embargo,
en el centro de la fiesta no hay nadie.
En el centro de la fiesta está el vacío.

Pero en el centro del vacío hay otra fiesta.

Poesía Vertical XII - 21

http://www.facebook.com/pages/Roberto-Juarroz/41352850834

*

Uneori ni se pare
că ne aflăm în centrul unei sărbători.
Bineînțeles,
în centrul sărbătorii nu-i nimeni.
În centrul sărbătorii e vidul.

Dar în centrul vidului e o altă sărbătoare.

din Poezie verticală XII - 21
*
Понякога ни се струва,
че се намираме в средата на празника.
Без съмнение,
в средата на празника няма никой.
В средата на празника е пустотата.

Но в средата на пустотата има друг празник.

Traducere de Lucia Sotirova