Tom Jones - Тhe green, green grass of home

http://www.youtube.com/watch?v=WN3ME-rgpws

 Iarba verde, verde de acasă

Cobor din tren în orășelul meu natal -
Toate-s la fel, nimic nu s-a schimbat,
Îmi ies iar înainte mama și tata,
Pe drum vine în fugă și draga mea Mary
Cu păr auriu și buzele ca cireșele.
Ce plăcut e să mângâi din nou
Iarba verde, verde de acasă!

Da, toți au venit să mă întâmpine,
Toți mă strâng în brațe bucuroși.
Ce plăcut e să mângâi din nou
Iarba verde, verde de acasă!

Casa noastră veche încă se mai ține,
Doar vopseaua-i scorojită pe-alocuri,
Văd și stejarul bătrân în care mă jucam altădată.
Pe poteci voi hoinări din nou cu Mary
Cea cu părul de aur și buzele ca cireșele. O, Doamne!
Ce plăcut e să mângâi din nou
Iarba verde, verde de acasă!

Dar mă trezesc ca dintr-un vis, totul dispare,
Sunt închis între patru pereți cenușii.
Un înger și un preot bătrân stau de veghe,
Ei mă vor duce de mână în zori,
Să mângâi pentru cea din urmă oară
Iarba verde, verde de acasă.

Da, toți vor veni să mă întâmpine
La umbra stejarului bătrân,
Și să mă îngroape în pământul
De sub iarba verde, verde de acasă.


Превод от английски: Google + Lucia Sotirova


Тhe green, green grass of home

The old home town looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all be there to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
Cold gray walls surround me
And I realize that I was only dreamin'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Agaïn I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all be there to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home

*

Зелената трева на моя роден дом

Родният ми град изглежда същият,
Когато слизам от влака.
И да ме посрещнат тук са мама и татко.
Надолу, по пътя, идва, тичайки, Мери
С коса от злато и устни като череши.
Колко е хубаво да докосна зелената,
Зелената трева на моя роден дом!

Да, всички те са дошли да ме посрещнат,
Всички  ме прегръщат усмихнати.
Колко е хубаво да докосна зелената,
Зелената трева на моя роден дом!

Старата ни къща все още се крепи,
Макар че боята е напукана и се лющи
Ето го и старият дъб, в който си играех някога.
По пътя пак ще вървя с моята сладка Мери
С коса от злато и устни като череши... Господи!
Колко е хубаво да докосна зелената,
Зелената трева на моя роден дом!

Но се събуждам и се оглеждам наоколо:
Четири сиви стени  ме обграждат
И осъзнaвам: да, аз само сънувах.
До мен стои един страж и един стар и тъжен отец
За да ме водят за ръка на разсъмване,
Отново да докосна зелената,
Зелената трева на моя роден дом.

Да, всички те ще дойдат да ме видят,
Под сянката на стария дъб,
И да ме положат под зелената,
Зелената трева на моя роден дом.

*