Virgil Mazilescu, Roumanie

 (1942 - 1984)

la première histoire pour Stefana

le chat ouvrira à nouveau la fenêtre

le chat vert et frais comme l’herbe

et dans la chambre déserte se faufilera

et aux pieds du maître s’enroulera

dors dors le sommeil t’emporte de ce monde

te lave et te peigne et te partage

aux pauvres enfants je t’ai déjà oubliée

et la pluie ouvrira à nouveau la fenêtre

la pluie verte et fraîche comme l’herbe

et dans la chambre déserte se faufilera

et aux pieds du maître s’enroulera

dors dors le sommeil t’emporte de ce monde

te lave et te peigne et te partage

aux pauvres enfants je t’ai déjà oubliée

et la mort a ouvert doucement la fenêtre

la mort verte et fraîche comme l’herbe

et dans la chambre déserte s’est faufilée

et aux pieds du maître s’est enroulée”

Traduit du roumain: Lucia Sotirova