Speranza
Se io avessi una botteguccia
fatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere
sai cosa? La speranza.
"Speranza a buon mercato!"
Per un soldo ne darei
ad un solo cliente
quanto basta per sei.
E alla povera gente
che non ha da campare
darei tutta la mia speranza
senza fargliela pagare.
*
Speranța
De-aș avea o mică prăvălie
cu un raft și-o singură balanță,
m-aș face negustor să-ți vând și ție -
ghici ce? Speranță!
Speranța-i mereu de folos,
cine are nevoie, să spună!
Aș da-o doar pentru un groș
și cât pentru șase la unul.
,
Iar la oamenii cei mai sărmani
ce de-abia viețuiesc de-azi pe mâine
le-aș da făr' să plătescă un ban
toată speranța din lume.
Traducere: Lucia Sotirova
*
Джани Родари
Надежда
Ако можех да имам едно
магазинче със две полички,
бих продавал… познайте какво?
Надежда. Надежда за всички.
„Купете! С отстъпка за вас!
Всеки трябва надежда да има!“
И на всеки бих давал аз,
колкото трябва за трима.
А на тоз, който няма пари
и само отвънка поглежда,
бих му дал, без да плаща дори,
всичката своя надежда.
Превод: Валери Петров
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.